Manchmal haben Frauen… – die Ärzte

In einer Bar sprach er mich an
Er war betrunken und er roch nach Schweiß
Er sagte: “Junge, hör mir zu
Da gibt es etwas, das ich besser weiß
Die Emanzipation ist der gerechte Lohn
Für die verweichlichte Männerschaft
Doch Du kannst mir vertrauen zwischen Männern und Frauen
Gibt es einen Unterschied, der ganz gewaltig klafft.”
Und was ich dann hörte, was mich total empörte
Es wiederzugeben fehlt mir fast die Kraft
Er sagte:

Manchmal, aber nur manchmal
Haben Frauen ein kleines bisschen Haue gern
Manchmal, aber nur manchmal
Haben Frauen ein kleines bisschen Haue gern

Ich sagte: “Lass’ mich in Ruh’. Ich hör’ dir nicht mehr zu
Du stinkbesoffenes Machoschwein!”
Das hörte er nicht gern
Er fing an an mir zu zerren
Kurz darauf fing ich mir eine ein
Er schrie: “Stell’ dich nicht blind! Du bist doch kein Kind
Ich mach’ dich alle, dann weißt du Bescheid!”
Doch statt mir noch eine zu zimmern, fing er an, zu wimmern
Jetzt tat der Typ mir plötzlich leid
Er fing an zu flehen, ich sollte endlich verstehen
Sein Mundgeruch brachte mir Übelkeit
Er sagte:

Manchmal, aber nur manchmal
Haben Frauen ein kleines bisschen Haue gern
Manchmal, aber nur manchmal
Haben Frauen ein kleines bisschen Haue gern

Ich stieß ihn weg und ich rannte nach Haus’
Das musste ich meiner Freundin erzählen
Ich ließ nichts aus, es sprudelte aus mir raus
Die Ungewissheit fing an, mich zu quälen
Das war mir noch nie passiert
Ich war traumatisiert
Und etwas neugierig war ich auch
Da lächelte sie und hob ihr Knie
Und rammte es mit voller Wucht in meinen Bauch
Als ich nach Atem rang und ihre Stimme erklang
Umwehte sie ein eisiger Hauch
Sie sagte:

Manchmal, aber nur manchmal
Haben Frauen ein kleines bisschen Haue gern
Manchmal, aber nur manchmal
Haben Frauen ein kleines bisschen Haue gern

Immer, ja wirklich immer
Haben Typen, wie du, was auf die Fresse verdient
Immer, ja wirklich immer
Haben Typen, wie du, was auf die Fresse verdient

Se me acercó en un bar
Estaba borracho y olía a sudor
Me dijo: “Chico, escúchame
Hay algo que sé muy bien
La emancipación es la justa recompensa
Para la hombría afeminada
Puedes confiar en mí, entre hombres y mujeres
Hay una diferencia enorme”.
Y lo que oí a continuación, que me indignó totalmente
Casi no tengo fuerzas para repetirlo
Dijo:

A veces, pero sólo a veces
A las mujeres les gustan los azotes
A veces, pero sólo a veces
A las mujeres les gustan un poco los azotes

Le dije: “Déjame en paz. No te escucho más
¡Apestoso cerdo machista borracho!”
No le gustó oír eso.
Empezó a tirarme de la ropa.
Y entonces me dio un puñetazo
Me gritó: “¡No te hagas el ciego! No eres un niño
“¡Te voy a partir la cara y te vas a enterar!”
Pero en vez de pegarme otra vez, empezó a lloriquear.
De repente sentí lástima por el tipo
Empezó a rogarme que lo entendiera.
Su mal aliento me daba náuseas.
Me dijo:

A veces, pero sólo a veces
A las mujeres les gustan los azotes
A veces, pero sólo a veces
A las mujeres les gustan un poco los azotes

Le empujé y corrí a casa.
Tenía que decírselo a mi novia
No perdí ni un momento, me salió a borbotones.
La incertidumbre empezaba a atormentarme.
Esto no me había pasado nunca.
Estaba traumatizado
Y también tenía un poco de curiosidad
Entonces ella sonrió y levantó su rodilla
Y la clavó con toda su fuerza en mi vientre
Mientras yo jadeaba y su voz sonaba…
Una brisa helada soplaba a su alrededor.
Ella dijo:

A veces, pero sólo a veces
A las mujeres les gustan los azotes
A veces, pero sólo a veces
A las mujeres les gustan un poco los azotes

Siempre, sí realmente siempre
Tipos como tú merecen un puñetazo en la jeta.
Siempre, realmente siempre
Tipos como tú merecen un puñetazo en la jeta